«ПОГОВОРИЛИ…»

В Германии, где одно время мне довелось служить офицером штаба Группы советских войск, каждый город обязательно предлагает своим гостям сувенирные вымпелы с изображением собственного герба. В силу служебной необходимости колеся по стране из конца в конец, в очередном, новом для меня городке я непременно пополнял свою богатую коллекцию вымпелов его треугольной символикой.

Вот и сегодня, прибыв в город Висмар для проверки организации работы морского наливного порта по приёму танкеров из СССР, я рассчитываю в очередной раз потешить свою страсть коллекционера.

В поездке меня сопровождает командир одной из подчинённых воинских частей капитан второго ранга Чудинов. Мы идём к порту, обсуждаем какие-то служебные вопросы и попутно изучаем витрины сувенирных магазинчиков. Времени – в обрез, а вымпел, как назло, нигде не попадается. Что делать? И тогда мы решаем прибегнуть к помощи местного населения. Правда, тут же выясняется, что и Виктор, и я в школе и в военных вузах изучали английский язык. Но что стоит нам, уже года три прослужившим в Германии, задать пару элементарных вопросов какому-нибудь немецкому старожилу? Сказано – сделано! Наши взгляды одновременно сходятся на крупном, респектабельного вида мужчине, неторопливо идущем нам навстречу. Одет, что называется, с иголочки. В руке – толстый кожаный портфель. Бургомистр, не меньше!

– Гутен таг! Энтшульдиген зи, битте, – извинительным тоном обращаюсь я к

мужчине.

– Гутен таг! – повторяет за мной Виктор, почтительно поднося ладонь к козырьку

фуражки.

Мужчина почему-то молча кивает головой и недоумевающим взглядом скользит то по нашим лицам, то по звёздам на погонах.

– Заген зи, битте, во вир ден вимпель дер штадт Висмар кауфен кённен? – продолжаю я. Мол, не подскажете ли, где мы можем купить вымпел города Висмара?

Недоумение в глазах мужчины начинает перерастать в изумление.

Виктор пожимает плечами и говорит мне:

– Погоди, Иваныч, Висмар – город портовый. Может быть, он вовсе не немец, а какой-нибудь британец?

В тот же момент широкая улыбка расцветает на лице не очень-то словоохотливого собеседника, и он на родном нашем языке с характерным поморским оканьем произносит:

– Ребята, давайте лучше по-русски объясняться. Я, грешным делом, решил, что умом тронулся: смотрю – форма советская, а говорят по-немецки.

Наш «бургомистр» оказался старшим механиком советского танкера, пришедшего в Висмар утром.

Это ж надо такому случиться – в зарубежном городе с шестидесятитысячным населением первый встречный оказался соотечественником!

А вымпел нам всё же удалось купить. И теперь он постоянно напоминает мне о той забавной истории, которой уже добрых полтора десятка лет.